‫"باختصار، يقع اللوم دائماً على الحظ.‬ ‫(جان دو لا فونتين)"‬
‫إنها عملية صعبة يا رجل.‬
‫يجب أن تتكلم مع حاخام،‬ ‫يجب أن تتعلم العبرية،‬
‫- يجب أن تأكل الأطعمة غير المحرمة...‬ ‫- هل يمكنك أن تكف عن قول الترهات؟‬
‫تحرك وإلا كسرت الجهاز.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- المشكلة هي‬
‫أنكما جئتما إلى هنا‬ ‫ولم تؤديا مهمتكما أيها الغبيان.‬
‫تصرفتما كالمخنثين،‬ ‫وبدلاً من إحضار المعلومات التي طلبتها،‬
‫أحضرتما تذكرتين لحفل "موديراتو".‬ ‫عليكما بالتركيز!‬
‫لم أعد أحتمل‬ ‫أن تتصور تلك الساقطة أنني أبله.‬
‫سيقتلنا.‬
‫سيقتلك.‬
‫- "تشافا".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لا تدفع لنا أجر هذه المهمة.‬
‫أتعرفان ثمن السيارة التي أعطيتكما إياها؟‬
‫- لا يا "تشافا".‬ ‫- لا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تباً. مرحباً.‬
‫- لا، لا أنتج لفرق الشباب...‬ ‫- لا يا سيدي. دعني أقدم نفسي.‬
‫هذا سوء تفاهم.‬ ‫أنا "سلفادور إغليسياس"،‬
‫وقد سمحت لنا سكرتيرتك بالدخول.‬ ‫سأوجز في حديثي.‬
‫لنا صديقة في ورطة حقيقية.‬
‫إنها في خطر وأعتقد أنك تعرفها‬ ‫ويمكنك أن تساعدنا.‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكر اسمها...‬
‫- "ماري لوز سولاري".‬ ‫- من؟‬
‫إنها فتاة كولومبية - بيروفية، تتميز--‬
‫"ترقد على فراشي‬ ‫وتنظر عبر النافذة"‬
‫هذان الأحمقان... أجل، تذكرت. شكراً.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت تتذكر، حين التقيت بها،‬
‫هل كانت في ورطة؟‬
‫لا، لا أظن.‬
‫وحين كنتما تسجلان القرص المدمج،‬
‫هل تتذكر إن كانت تعمل كنادلة‬ ‫أو عارضة أزياء.‬
‫أجل، عارضة أزياء. كانت تعمل في وكالة‬
‫ترسل لي هؤلاء الفتيات دائماً،‬
‫- لكنها أغلقت.‬ ‫- ألا تتذكر اسم الوكالة؟‬
‫كلا، لا أتذكرها.‬
‫كانت الفتيات يأتين دوماً‬ ‫برفقة أحمق يحسب نفسه منتجاً.‬
‫هل كان اسمه...‬
‫- "خافيير"؟‬ ‫- أظن ذلك... مهلاً.‬
‫أرسل لي طلب صداقة عبر "فيسبوك"،‬ ‫قد أعثر عليه.‬
‫سأكون ممتناً لو بحثت عنه.‬
‫لنر، "كلاوديو"، "يارتو"،‬
‫- "دانا باولا".‬ ‫- يا للروعة!‬
‫إنها مثيرة!‬
‫"مالوما"... ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ها هو! هذا هو!‬ ‫- ها هو.‬
‫- "خافيير أرانغو".‬ ‫- يجب أن نعثر عليه اليوم.‬
‫كأننا نبحث عن مسحوق التلك‬ ‫بين الكوكايين يا صاح.‬
‫احتمالات العثور على شخص لا يريد‬ ‫أن يعثر عليه أحد من بين 75...‬
‫- مليون.‬ ‫- ...مليون شخص.‬
‫احتمالات معدومة.‬ ‫قد يستغرق هذا شهوراً.‬
‫لقد قبل طلب الصداقة للتو. شكراً!‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- هيا، لنذهب!‬
‫حسناً.‬
‫دعيني أبحث.‬
‫- ها هو اسمك، لقد وجدته.‬ ‫- شكراً.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل جئت لاختيار العارضين؟‬
‫بربك يا رجل. ألا تتذكرني؟‬
‫التقينا ذلك اليوم، في الملهى الليلي.‬
‫وقد أضفتني للتو على "فيسبوك"!‬
‫أنا صديق "ماري لوز".‬
‫كيف حال "ماري لوز"؟‬
‫لا...‬
‫"تشافا إغليسياس"، تسرني مقابلتك.‬
‫أتسمح بدقيقة؟‬
‫هذا فظيع يا رجل.‬
‫إذن...‬
‫كانت "ماري لوز"...‬
‫حبيبتك.‬
‫وكيف كان الوضع؟‬
‫منذ متى؟ كم استمرت العلاقة؟‬
‫أجل.‬
‫كان قبل حوالي العامين.‬
‫إذن...‬
‫- أنت و"ماري لوز"...‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟ حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫- سأسديك نصيحة.‬ ‫- تفضل.‬
‫حين يتبع البحار أنشودة الحورية،‬
‫تتحطم سفينته على الصخور.‬
‫ما زلت تحبها، أليس كذلك؟‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫دخلت حياتي وخرجت منها عدة مرات.‬
‫متى رأيتها لآخر مرة؟‬
‫- في تلك الليلة.‬ ‫- لا، أقصد آخر مرة مارستما...‬
‫على الأرجح قبل عام.‬
‫- لا، كانت بالفعل مع...‬ ‫- مع مليونير مسن.‬
‫مرحباً.‬ ‫أريد ملف "فالنتين إغليسياس" من فضلك.‬
‫- معذرة، ومن أنت؟‬ ‫- "سلفادور إغليسياس".‬
‫- إذن أنت "سلفادور إغليسياس"؟‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫إذن، هل أنت والده؟‬
‫لا. إنه أخي.‬
‫- ألديك الملف أم لا؟‬ ‫- إنها معلومات سرية.‬
‫أنا شخصياً معلومة سرية يا رجل!‬
‫هذه الفحوص‬ ‫التي بحوزتك ملك شركات "إغليسياس"!‬
‫لا أعرف إن كنت تجيد القراءة،‬ ‫لكنني مالك شركات "إغليسياس".‬
‫على ما يبدو... لم تعد الفحوص بحوزتنا.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫أحياناً، مع تحديث "السحابة"‬
‫لا تمنحنا حق الوصول إلى الملف،‬
‫بسبب الإجراءات الأمنية‬
‫التي يلزم بها القانون‬ ‫حماية للمعلومات الشخصية،‬
‫لذا ليست بحوزتنا. آسف.‬
‫لا أعرف ما حقيقة الأمر، لكنك ستندم.‬
‫"اتصال من مختبر الحمض النووي"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كرة القدم القومية"‬
‫كما شهدنا للتو، النهائيات مليئة بالإثارة.‬
‫خرج فريق "كارنيروس" من البطولة‬ ‫بواسطة فريق "دورادوس"،‬
‫مما عكر صفو النهائيات التي نحلم بها.‬
‫ستكون المباراة الأخيرة‬ ‫بين فريق "دورادوس" وفريق "كويرفوس".‬
‫أخيراً، عاد فريق "كويرفوس" إلى النهائيات،‬ ‫ولكن هناك ما يثير قلقي للأسف:‬
‫لعنة الريشة السوداء.‬
‫تعرفونها. منذ عام 1992،‬
‫سواء كانت بسبب العضلات أو التوتر،‬
‫أو بيعنا لأفضل لاعبينا إلى نادي "ليون"،‬ ‫تحل هذه اللعنة علينا،‬
‫والآن عدنا إلى النهائي،‬
‫والسؤال الأهم هو،‬ ‫من الذي يعاني من سوء الطالع؟‬
‫"فيلكس دومينغو" أم عائلة "إغليسياس"؟‬
‫ربما لأنك تتحدث عن اللعنات...‬
‫كفي عن مشاهدة هذا الهراء.‬
‫ماذا إن كانت هناك لعنة فعلاً؟‬
‫حتماً هناك شيء غير طبيعي.‬
‫خضنا 8 جولات نهائية ولم نفز قط.‬
‫الشيء غير الطبيعي هو أن لاعبي الأمام‬ ‫لا يستطيعون إحراز هدف، ليست لعنة.‬
‫حسناً، لنقل إنها ليست لعنة...‬
‫لماذا نفرض الآن إذاً‬ ‫الغرامات على اللاعبين؟‬
‫لم يكن ذنبهم.‬ ‫بل تحيزت ضدهم الشرطة.‬
‫"إيزابيل"... لقد خرقوا حالة التركيز‬ ‫المفروضة عليهم وخاضوا شجاراً.‬
‫- كان لابد من فرض غرامات.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫تعرف أنني أتعامل بحزم، لكن...‬
‫- النهائيات أهم خطوة.‬ ‫- والقواعد يجب أن تُحترم.‬
‫ماذا لو كانت اللعنة هي سبب ميل "كويرفوس"‬ ‫إلى اتخاذ قرارات سيئة؟‬
‫"إيزابيل".‬ ‫رئاستك الجادة للنادي ليست قراراً سيئاً.‬
‫إنهم محترفون.‬
‫ليست المرة الأولى التي تُفرض عليهم‬ ‫غرامات.‬
‫حسناً، أنت محق.‬
‫شكراً، أشعر بشيء من التوتر.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضاً.‬ ‫يجب أن أغسل أسناني. سأعود فوراً.‬
‫سأتأخر عن النادي.‬
‫مرحباً، ألا تريد تناول الفطور؟‬
‫بلى. حسناً.‬
‫اجلس.‬
‫يبدو شهياً.‬
‫تحرص الزوجة الصالحة على أن يكون زوجها‬ ‫مستعداً للمباراة.‬
‫- لكننا لسنا...‬ ‫- تباً! اصمت!‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أليس لديك بضع دقائق...‬
‫لتضاجع زوجتك؟‬
‫بالطبع. لدي بضع دقائق لأضاجع زوجتي.‬
‫"تحليل الحمض النووي"‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- كيف حالك يا "مارتا"؟ طاب صباحك.‬
‫- بخير، أشكرك.‬ ‫- هل "ماري لوز" هنا؟‬
‫- أجل، تفضل بالدخول.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تباً.‬ ‫- ما الأمر يا "تشافا"؟ ماذا تريد؟‬
‫سأتناول الفطور مع زوجة الحاكم‬ ‫وقد تأخرت.‬
‫جئت لآخذ سترة لي من تصميم "برادا"،‬ ‫لأنني سأقابل الحاكم.‬
‫لا أبالي. خذها وارحل.‬
‫"تشافا".‬
‫خذ معك أيضاً كل شيء آخر نسيته هنا.‬
‫تباً. هذا الأحمق.‬
‫"اتصال من مختبر الحمض النووي"‬
‫تباً.‬
‫اقترب.‬
‫اقترب. أحسنت.‬ ‫يا لك من طفل مطيع.‬
‫"تشافا".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آسف، كان يبكي.‬
‫لم يعد يبكي. هيا بنا.‬
‫- حسناً. إلى اللقاء.‬ ‫- أسرع!‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- أسرع!‬
‫مهلاً... آسف.‬
‫سأتبول بسرعة لأنني ذاهب إلى المكتب من هنا.‬
‫- لن أطيل.‬ ‫- "تشافا"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫لن أطيل.‬
‫ألا تعرف أنه يوجد حمام في الأسفل؟‬
‫بلى، لكنني سأسرع.‬
‫هيا يا "تشافا"، لقد تأخرت!‬
‫انتهيت.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أين سترتك؟‬
‫لم أجدها. أعتقد أنني تركتها في المنزل.‬
‫شكراً. اعتني بنفسك!‬
‫"رافا"، لا يُعقل أن ندفع غرامة عن ذلك.‬ ‫لقد تعرضنا إلى مكيدة.‬
‫ربما. لكن ما كان عليكم الخروج‬ ‫من الفندق أصلاً.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ أنت...‬ ‫- "كواو".‬
‫أنا مديرك ولا صديقك.‬
‫يجب أن تعاملني باحترام.‬
‫ويجب أن تدفع الغرامة.‬ ‫لو توقفتم عن ارتكاب الأخطاء،‬
‫فسنتوقف عن فرض غرامات عليكم. هل فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫"بوترو"! تأخرت نصف ساعة.‬
‫- آسف أيها المعلم.‬ ‫- لا، لا عليك.‬
‫أين "توني"؟‬
‫إنه مريض.‬
‫- مريض؟‬ ‫- لا يريد أن يلعب.‬
‫هل رأيت الرجل الذي أصابه في المباراة؟‬
‫اتضح أن "توني" ضاجع زوجته،‬ ‫ولهذا تشاجر الفريق معهم.‬
‫صبي لعين.‬
‫هلا تسدني صنيعاً؟‬
‫اتصل به وقل له إنني أريد محادثته.‬
‫مهلاً!‬
‫- اصمتوا!‬ ‫- إنه صبي صالح!‬
‫اصمتوا! هذا رب عملي، أرجوكم!‬
‫أمي، أخبريهم!‬
‫ساعدوني!‬
‫دقيقة واحدة من فضلكم.‬
‫مرحباً؟‬
‫معك "فيديريكو" يا "توني".‬
‫يريد "رافاييل رينا" التحدث معك. إنه هنا.‬
‫شكراً.‬
‫"توني"، أريدك أن تأتي خلال 30 دقيقة،‬ ‫وإلا بعتك لفريق "تشابولينيروس".‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا حبيبي!‬
‫سأخرج فوراً، كنت أستحم!‬
‫تباً لك.‬
‫ساقطة.‬
‫"كانيهيا"؟‬
‫لم ترفع مخلبيك هكذا؟‬
‫- "كانيهيا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً يا حبيبي.‬
‫- ماذا أعطيته أيتها البلهاء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أعطيته شيئاً؟ ماذا فعلت؟‬
‫أعطيته القليل من التكيلا ليهدأ.‬
‫لابد أنه قد ثمل قليلاً.‬
‫ماذا تقصدين بأنك أعطيته التكيلا؟‬ ‫أين رأيت طائراً يشرب التكيلا؟‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- لا تغضب.‬
‫هل أنت مجنونة؟ إنه ليس عازفاً‬ ‫شعبياً مكسيكياً. هل رأيت له شارباً؟‬
‫- إنه بخير، لا تضخم المسألة.‬ ‫- لا أضخم المسألة؟‬
‫يجب أن آخذه إلى المستشفى!‬
‫- أنت لا تعنينني بالمرة!‬ ‫- إنه يبالغ في رد فعله.‬
‫- مرحباً. أريد...‬ ‫- مرحباً.‬
‫فحصاً للحمض النووي.‬
‫هذه...‬
‫هذه عينة من...‬
‫الطفل.‬
‫وهذه بعض...‬
‫الشعيرات من الأب.‬
‫بكل سرور.‬
‫اسمع، هذا الطائر يهمني.‬
‫- سيكون "كانيا" بخير.‬ ‫- "كانيهيا".‬
‫"كانيهيا". سيكون بخير.‬
‫سأنتظر هنا يا أخي. شكراً.‬
‫"بوترو"؟‬
‫"جولي"، عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫"كانيهيا" مريض.‬
‫لا تقلق.‬ ‫إنه أحد أفضل الأطباء البيطريين.‬
‫إنه بين يدين آمنتين.‬
‫أليس كذلك؟ ماذا حدث له؟‬
‫- أعطته "لوبيتا" شراب التكيلا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إذن "لوبيتا" هي... زوجتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعيشان معاً؟‬
‫آنسة "جولييتا كاريو".‬
‫- أجل، لأن إدارة الهجرة...‬ ‫- أجل. حسناً، اعتن بنفسك.‬
‫"جولي".‬
‫لا تقلق. سيكون "كانيهيا" بخير.‬ ‫سأراك لاحقاً.‬
‫سيدي.‬
‫- "خوليو"، لم لم تذهب إلى التدريب؟‬ ‫- كنت أنتظرك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ألم تحصل على راتبك؟‬
‫- نعم، وصل متأخراً قليلاً ولكن لا بأس.‬ ‫- سأصرفه.‬
‫كل ما في الأمر أنني أحضرت لك...‬
‫- هدية. أرجو أن تقبلها.‬ ‫- ماذا؟ لي أنا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫إنني أعرف فحسب. شكراً جزيلاً.‬
‫أريد أن أشكرك لأنك أرشدتني‬
‫في كرة القدم، التي أعشقها.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫كان شرفاً لي يا "فيليكس".‬
‫- هل تستقيل؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلاً...‬
‫- ألم...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تبعني لفريق "كروز أزول"؟‬
‫ذلك الصيني اللعين!‬
‫خذ.‬
‫هل تعرف كم يصعب إيجاد لاعب مثل "خوليتو"؟‬
‫إنه يعرف.‬
‫لهذا تقاضى راتباً كبيراً، ويُعتبر‬
‫وسط دفاعك.‬
‫هذا صحيح. إنه لاعب الدفاع الرئيسي.‬
‫وقد بقي أسبوعان‬
‫على المباراة التي سنصعد بها.‬
‫يحلم "خوليتو" بدوري الدرجة الأولى.‬
‫أحتاج إليه، وإلا لن نصعد.‬
‫يسألك، من قال إنه يريد فريقاً‬ ‫في الدرجة الأولى؟‬
‫ماذا؟‬
‫قال لك مراراً:‬
‫لا تركز على الفوز.‬
‫لكنني ظننت أنها...‬
‫نظرية، فلسفة آسيوية.‬
‫مجاز! وليس...‬
‫إنه ليس مجازاً. كان يقصد ذلك حرفياً.‬
‫لا يريد أن يفوز.‬ ‫لا يريد فريقاً من الدرجة الأولى.‬
‫هذا يكلف أموالاً طائلة.‬
‫إذن لماذا نلعب بحق السماء؟‬
‫لنبيع اللاعبين.‬ ‫ونكسب منهم أموالاً طائلة.‬
‫بيع "خوليتو" بثمن يزي 30 مرة‬ ‫عما دُفع لشرائه.‬
‫ستحصل على خمسة بالمائة من هذا الثمن.‬ ‫هذه هي الصفقة.‬
‫السيد "تشين" سينهي الاتصال.‬
‫أجل؟‬
‫طاب مساؤك، أنا "كارول" من المختبر.‬ ‫هل أنت السيد "إغليسياس"؟‬
‫أجل، أنا. هل ظهرت النتيجة؟‬
‫أجل. فحص الحمض النووي يظهر انعدام‬ ‫الصلة بين العينتين.‬
‫سيدي؟‬
‫هل ما زلت على الخط يا سيد "إغليسياس"؟‬ ‫مرحباً؟‬
‫"مارتا"؟‬
‫"تشافا". أفزعتني.‬
‫- أين "مارتا"؟‬ ‫- سمحت لها بالرحيل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل تعرفين أنه حين يولد الأطفال‬
‫يفرزون الكثير من الفيرومونات،‬
‫فيقع في حبهم أي شخص يقضي معهم وقتاً.‬
‫لهذا السبب يحمي الكبار هذه المخلوقات‬ ‫الصغيرة التي لا حول لها ولا قوة.‬
‫حتى لو...‬
‫لم تكن لنا بهم أية علاقة بيولوجية.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- تفضلي.‬
‫لا تخف يا حبيبي.‬
‫أتريد النوم في مهدك؟‬
‫انظر يا عزيزي.‬
‫لماذا جئت إلى هنا يا "تشافا"؟‬
‫- أظن أنك تعرفين.‬ ‫- لا أظن أنني أعرف.‬
‫إذن سأخبرك.‬
‫عرفت حقيقة "فالنتين".‬
‫- أية حقيقة؟‬ ‫- أنه ليس من آل "إغليسياس".‬
‫- أستطيع تفسير كل شيء.‬ ‫- أخبريني،‬
‫هل شعرت نحوي بأي شيء؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا أقصد حين مارسنا الجنس،‬
‫لكن هل شعرت يوماً بالتعاطف؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هل كنا يوماً صديقين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫هلا تنظرين في عيني، ولو لمرة واحدة،‬ ‫وتقولين لي الحقيقة؟‬
‫أحببت والدك فعلاً.‬
‫لكنني ارتكبت خطأ.‬
‫- ارتكبت خطأ.‬ ‫- لنسرد الأحداث، كي تتضح الأمور.‬
‫أولاً، خنت أبي مع "خافيير"،‬
‫ثم جئت إلى جنازته‬ ‫تزعمين أنك حامل‬
‫بطفله، وأنت تعرفين أنها على الأرجح أكذوبة.‬
‫حين طلبت منك أختي فحصاً للحمض النووي،‬
‫قلت لنا إنه قد يضر بالطفل.‬
‫وهكذا نلت مرادك،‬ ‫واحتفظت بمنزل والدي.‬
‫وأصبحت صديقتي، لا،‬
‫بل تظاهرت بأنك صديقتي.‬
‫ثم أقنعتني بأن هذا الصبي الصغير أخي.‬
‫زورت فحص الحمض النووي‬ ‫وأجهل كيف قمت بذلك.‬
‫جعلتني أعادي أختي،‬
‫وجلست معنا جميعاً حول مائدة العائلة،‬
‫لتضعي اسمك في تركة العائلة،‬
‫وحين لم تعودي بحاجة إلي، خنتني،‬
‫وطردتني من الرئاسة.‬
‫أهذا كل شيء؟ أنسيت شيئاً؟‬
‫- هل غفلت عن شيء؟‬ ‫- ليس هذا ما حدث يا "تشافا".‬
‫أتعرفين ما هو أسوأ شيء؟ أنني أفهمك،‬
‫يا "ماري لوز". أتفهم ما فعلت.‬
‫لا يصلح "خافيير" لتربي معه طفلاً،‬
‫وبالطبع لا يمكنك اللجوء‬
‫إلى عائلتك، التي فهمت من حديثك،‬
‫أنها بغيضة.‬
‫لذا، ما كان بوسعك أن تفعلي؟‬ ‫تستغليننا.‬
‫- لا يا "تشافا".‬ ‫- لا؟ أخبريني،‬
‫هل هناك شيء حقيقي من كل ما تقولينه؟‬ ‫هل حدث أي شيء،‬
‫أي شيء، أي شيء حقيقي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟ ما هو؟‬
‫ما كان يجمعني بأبيك.‬
‫كان يعرف أنني حامل.‬
‫ارتاب حين رحلت، حين اختفيت.‬
‫لكنه فضل أن أعود إليه، ولم يسألني عن شيء.‬
‫أراد لي هذه الحياة.‬ ‫أراد مزيداً من الأبناء،‬
‫- لكنكما ما كنتما ستتفهمان أبداً.‬ ‫- رائع.‬
‫- هذه هي الحقيقة!‬ ‫- أنا سعيد بذلك. ما اسمك؟‬
‫"كونستانزا".‬
‫يا للروعة!‬
‫- من أين أنت يا "كونستانزا"؟‬ ‫- من عدة أماكن.‬
‫تباً! ألا يمكنك أن تخبريني بالحقيقة‬ ‫ولو مرة واحدة في حياتك؟‬
‫ألا ترين أنني سئمت ألاعيبك؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫ولدت في "بيرو".‬
‫- ثم نشأت في "كولومبيا"...‬ ‫- وبعد ذلك؟‬
‫بعدها انتقلت إلى "الأرجنتين"،‬ ‫ثم إلى "المكسيك".‬
‫أرأيت؟ لم يكن هذا صعباً.‬
‫لدي سؤال آخر.‬
‫ما الذي عرفته أختي،‬
‫وجعلك تنحازين إليها بهذه السرعة؟‬
‫أتعرفين؟ لا تخبريني.‬
‫لا أبالي، لأنني لن أصدقك على أية حال.‬
‫- سنرى إن كانت الشرطة ستصدقك.‬ ‫- لا!‬
‫لا، سأجيب عن أية أسئلة تريدها،‬ ‫لكنني أرجوك ألا تطردني.‬
‫ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.‬
‫لا تتصرفي هكذا. اهدئي.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- إنني أفهمك.‬ ‫- لا، لا تفهمني.‬
‫بلى. اهدئي. اسمعي،‬
‫حتى إن لم تصدقيني،‬
‫فأنا أتفهم. لهذا،‬
‫سأخبرك بما سنفعله.‬
‫سأتركك تواصلين الإقامة هنا.‬
‫لن أخبر أحداً بحقيقة "فالنتين".‬
‫يمكنك الاحتفاظ بثلث الميراث،‬ ‫لا بأس بذلك. لكن...‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ستنفذين أوامري.‬
‫سيبعث "أبراهام" الليلة‬ ‫برسالة إلكترونية‬
‫لمناقشة دعوى "أيتور" القضائية.‬
‫وأنت، بصفتك فرداً من العائلة،‬
‫ستطلبين التصويت‬
‫على إخراج "إيزابيل" من الرئاسة.‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة‬ ‫ليتنازل "أيتور" عن الدعوى.‬
‫أنت من دبر ذلك.‬
‫أنت امرأة حادة الذكاء يا "كونستانزا".‬
‫هذا ابتزاز يا "تشافا".‬
‫حقاً؟ وأنت ارتكبت جريمة تزوير.‬
‫سأراك غداً.‬
‫- سأراكم هناك.‬ ‫- مهلاً يا "توني".‬
‫- ما الأمر يا صاح؟‬ ‫- نود أن نتمنى لك حظاً سعيداً.‬
‫- حظاً موفقاً، ستبلي بلاء حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أشعر بشيء من التوتر.‬ ‫- هذا ليس ضرورياً.‬
‫- هل أبالغ؟‬ ‫- كلا، أعتقد أنك لا تفهمني. اهدأ.‬
‫- لا يا رجل، ما هذا؟‬ ‫- لو حاول ذلك الرجل ضربك مرة أخرى،‬
‫- ستنال منه هذه المرة.‬ ‫- أنا ذاهب إلى مباراة، هل جننتما؟‬
‫- هل جننتما؟‬ ‫- خذه، هيا.‬
‫- هل جننتما؟ هذا مسدس.‬ ‫- خذه.‬
‫- اذهب، هيا.‬ ‫- لا.‬
‫- أخبرني إن حدث أي شيء.‬ ‫- لا.‬
‫- اذهب، هيا.‬ ‫- لا.‬
‫"إيزا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استرخي.‬
‫هؤلاء الصحفيون يدفعونني إلى الجنون‬ ‫بكلامهم عن اللعنة.‬
‫أعرف أنها غير موجودة،‬ ‫لكنني لا أستطيع إخراجها من ذهني.‬
‫أراهم عازمين على الفوز.‬
‫"توني" يبلي بلاء حسناً‬ ‫و"بوترو" في أفضل حالاته،‬
‫لدينا أفضل اللاعبين في الاتحاد،‬ ‫لدينا مدرب رائع.‬
‫أجل.‬
‫- نحن في المركز الأول.‬ ‫- صحيح.‬
‫كوني واثقة وفوزي قبل أن تبدأ المباراة.‬
‫- أصبت.‬ ‫- فوزي في المباراة النفسية.‬
‫أصبت. هذا هو السر.‬
‫من هذا؟‬
‫- إنه "فيدي". يقول إن الحكمين جيدان.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تتفوهين بالترهات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً. لنر.‬
‫سأحضر هذا الاجتماع فحسب،‬
‫وسأذهب لاحقاً إلى الاستاد.‬
‫- رائع.‬ ‫- قبلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ستأتي إلى منزلي؟"‬
‫يجب أن أذهب إلى الصف.‬
‫حسناً. هل أراك الأسبوع القادم؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ماذا دهاك؟‬ ‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لكي تتذكرني.‬
‫طاب صباحك، كيف حالك؟‬
‫هل قصصت شعرك؟ يبدو رائعاً.‬ ‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك يا "أيلين"؟ اتصلي بي.‬
‫طاب صباحك.‬
‫ما أروع تلك التنورة. ستقلل إنتاجية العمل.‬
‫لأول مرة أراك تصل مبكراً لحضور اجتماع.‬
‫يبدو أنني متحمس‬ ‫لأننا سنجهز على فريق "دورادوس".‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫سأفتقد محادثاتنا هذه.‬
‫هل ستسافر؟ يمكنني أن أحزم أغراضك.‬
‫لو فزنا، سنصعد.‬
‫أرجو ألا تصيبنا لعنة الريشة السوداء.‬
‫هلا تكف عن هذا الهراء يا رجل؟‬ ‫لقد طفح كيلي.‬
‫أرأيتم فوز "البرازيل" بـ 5 أهداف؟‬
‫- ضد من لعبوا؟‬ ‫- فازو على "كوبا".‬
‫لقد أوقفوا الكرة!‬
‫- لهذا هم رائعون.‬ ‫- اتركها! هذا يكفي.‬
‫"توني".‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫تعال يا رجل.‬
‫اسبقوني.‬
‫- اسبقوني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت التحدث معك.‬
‫بعد كل ما حدث، أنا وزوجتي‬
‫ذهبنا إلى مستشار زوجي وما إلى ذلك،‬ ‫وأدركت أن المشكلة عندي.‬
‫المشكلة في أنا!‬
‫أنا خنتها،‬
‫وعاشرت الكثير من النساء، وأهملتها،‬
‫وبالتالي أرادت الانتقام.‬
‫أتفهم؟‬
‫أولاً معك، ثم مع آخرين.‬
‫"توني"، لقد فتحت عيني.‬
‫لهذا أردت أن أشكرك.‬
‫"توني" اللعين.‬
‫هل نحن صديقان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ممتاز.‬
‫انزع الضمادة لأنها تشعرني بالذنب.‬
‫بالمناسبة، لو كنت مكانك،‬
‫لأخذت مضاداً حيوياً،‬ ‫لأنها ضاجعت الكثير من الرجال.‬
‫"يريدون البدء بالاجتماع.‬ ‫أين أنت بحق الجحيم؟"‬
‫- لنبدأ، مرت الدقائق الـ20.‬ ‫- لا. لننتظر قليلاً.‬
‫"تشافا"، لدينا مباراة. لنبدأ.‬
‫أعرف. لا. إذن يجب أن نؤجل الاجتماع.‬
‫"ماري لوز" شخص مهم‬
‫وأعتقد أن لديها الكثير لتساهم به.‬
‫إنه على حق.‬
‫حسناً، أتعرفون؟‬
‫لا أبالي. وقتي لا يسمح بهذا.‬ ‫هل تأجل الاجتماع إذن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع. حسناً.‬
‫يجب أن أبلغ النهائيات،‬ ‫لا أملك الوقت لهذا.‬
‫"ما هذا بحق السماء؟ أين أنت؟"‬
‫أخيراً جاء اليوم المنتظر، وهو يوم هام‬
‫لـ"إيزابيل إغليسياس رينا"‬ ‫وباقي فريق "كويرفوس".‬
‫كل شيء على المحك في هذه المباراة‬ ‫ضد فريق "دورادوس".‬
‫قد يفوزون باللقب،‬ ‫ويبقون في الدرجة الثانية.‬
‫لو صعدوا إلى الدرجة الأولى،‬ ‫يجب أن يحققوا ذلك اليوم.‬
‫- ألم يقل إنه قادم؟‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫حظاً موفقاً يا عزيزتي!‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫"هوغو سانشيز".‬
‫- أجل يا سيدي؟‬ ‫- هل رأيت "ماري لوز"؟‬
‫ألم تحضر الاجتماع؟‬
‫لا، لم تأت.‬
‫اذهب إلى منزلها وابق هناك حتى تصل.‬
‫أمرك يا سيدي. لا توجد مشكلة.‬
‫إنها مباراة بالغة الأهمية‬ ‫لو أراد فريق "كويرفوس" الفوز اليوم.‬
‫يجب أن يفوزوا ليلعبوا ضد فريق "كارنيروس"،‬
‫ويعودوا إلى الدرجة الأولى.‬
‫هذا صحيح يا "سامويل".‬ ‫مباراة اليوم مهمة.‬
‫حظاً موفقاً لـ"إيزابيل إغليسياس"‬ ‫وفريق "كويرفوس".‬
‫إنها مذهلة.‬
‫تعشقها الصحافة.‬ ‫وصل فريق "كويرفوس" إلى النهائي.‬
‫وباع "تشين" أفضل لاعب عندي.‬
‫ربما كنت أنا من حلت عليه اللعنة.‬
‫اشتريت وبعت مئات اللاعبين‬ ‫في نادي "كويرفوس".‬
‫لا أفهم ما يزعجك. هذه طبيعة المجال.‬
‫تركت فريق "كويرفوس" لأعمل بشكل مستقل.‬
‫أولاً عملت لحساب شخص مهووس بالفوز.‬
‫ثم عملت مع شخص لا يهتم بالفوز.‬
‫- لقد ضحيت بالكثير.‬ ‫- يمكنك تعويض ذلك.‬
‫- لنرحل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنك أن تترك فريق "كارنيروس"،‬ ‫وأنا سأترك "نويفو توليدو".‬
‫يمكننا أن نبدأ من جديد.‬
‫لا أستطيع.‬
‫فاز فريق "كويرفوس" بالقرعة،‬ ‫وله الاستحواذ الأول على الكرة.‬
‫كل شيء جاهز في الاستاد. وبدأت المباراة!‬
‫- هيا يا "كويرفوس"!‬ ‫- لنأخذ اللقب،‬
‫وحق اللعب ضد فريق "كارنيروس".‬
‫ركلة خطيرة من الزاوية.‬
‫يرقصون في تلك المنطقة.‬
‫ويوقفها! يبعدها!‬
‫تعود الكرة للتحرك،‬ ‫انظروا إلى منتصف الملعب...‬
‫ويوقفها فريق "دورادوس"!‬
‫أول تحذير لفريق "كويرفوس"،‬ ‫فريق "دورادوس" قادم!‬
‫إنها مباراة رائعة،‬ ‫لكننا لا نفهمها.‬
‫- بعد ما حدث الأسبوع الماضي.‬ ‫- تحولت تلك التمريرة إلى هدف،‬
‫ودخلت الشبكة.‬
‫هدف لفريق "دورادوس"!‬
‫بدأت اللعنة التي ذكرتها في الظهور.‬
‫نصل لنهاية الشوط الأول ‬ ‫وفريق "كويرفوس" مهزوم بهدف واحد.‬
‫يجب أن يتكلموا بجدية في غرفة الملابس،‬
‫لأن هذا ليس ما كنا نتوقعه من الفريق.‬
‫في الأسبوع الماضي أحرزوا 4 أهداف‬ ‫مقابل لا شيء لفريق "دورادوس".‬
‫كأنه ليس نفس الفريق الذي رأيناه‬ ‫الأسبوع الماضي مفعماً بالحيوية.‬
‫لحظة واحدة، اسمعني.‬
‫هل يتخيل إلي، أم أنهم يلعبون بشكل أفضل‬ ‫من الأسبوع الماضي؟‬
‫ربما لا نلعب نحن بنفس المستوى.‬
‫هذا مثير للتوتر الشديد.‬
‫أجل. لو سمحت لي، أحتاج إلى دخول الحمام.‬
‫اسبقوني.‬
‫ماذا حدث؟ هل وجدتها؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا أظن أن "ماري لوز" ستحضر المباراة.‬
‫أنا آت.‬
‫هل الأمور على ما يرام يا "تشافا"؟‬
‫لا أملك الوقت لهذا.‬ ‫لا تقلق، ستكون مباراة جيدة.‬
‫"إيزابيل."‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تحتاجين إلى كوب من الماء؟‬ ‫- لا،‬
‫أنا بخير. ادخل وحفزهم.‬
‫سألحق بك في الحال.‬
‫ماذا إن كانت اللعنة حقيقية؟‬
‫ماذا إن خسرنا؟ سيعرفني التاريخ‬
‫باللاعب الذي لم يستطع‬ ‫الخروج من الدرجة الثانية.‬
‫دعك من هذا التشاؤم يا رجل.‬ ‫تزوجت امرأة مجنونة لألعب في هذا الفريق.‬
‫لنغير الوضع. لنغيره.‬
‫لنرفع رؤوسنا عالياً. لنلعب بحماس، هيا.‬
‫أعرف ما سأفعله.‬
‫- "إيزابيل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن تدخلي.‬ ‫- لا أستطيع. سأفقد أعصابي.‬
‫فقد الجميع أعصابهم في الداخل‬ ‫بحديثهم عن لعنة الريشة السوداء.‬
‫هذا واجبك،‬ ‫هذا ما كنت تريدينه، أليس كذلك؟‬
‫يحتاجون إلى شخص منهم.‬
‫أنا لست من هنا.‬ ‫لو تحدثت معهم، فلن يأخذوني على محمل الجد.‬
‫ادخلي من فضلك، وأصلحي الوضع.‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تبدون وكأنكم خسرتم أحد أقاربكم!‬
‫تلك الوجوه العابسة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بم تشعرون أيها الشباب؟‬
‫- بخير.‬ ‫- بخير.‬
‫أشعر بشيء...‬
‫من الدهشة لأن الفريق‬ ‫الذي سحقناه بأربعة أهداف مقابل صفر‬
‫الأسبوع الماضي يفوز الآن، ولكن...‬
‫هذا ليس لأنهم أفضل. إنها الحقيقة.‬
‫أعتقد أن شيئاً ما يشغل أذهانكم.‬
‫أعتقد أنكم سمحتم للعنة الريشة السوداء‬ ‫بالتأثير عليكم.‬
‫سأروي لكم قصة شخصية.‬
‫منذ أعوام عديدة،‬
‫كان البابا "يوحنا بولس" الثاني‬ ‫يزور "المكسيك".‬
‫أخذنا والدي لمقابلته، مع مدراء النادي.‬
‫أثناء المقابلة، جرى الحديث عن الشيطان،‬
‫والجحيم وما إلى ذلك.‬
‫وأتذكر أن أحد المدراء‬
‫سأله عن اللعنات.‬
‫لن أنسى ما قاله البابا،‬
‫قال إن اللعنات والتعاويذ والسحر الأسود،‬
‫والربط وما إلى ذلك،‬
‫كلها أشياء موجودة‬ ‫فقط لو آمن المرء بوجودها.‬
‫يؤمن الناس بالخرافات‬
‫حين يشعرون بضغط شديد،‬
‫لا يستطيعون تحمله.‬
‫أتريدون معرفة لم لا يؤمن الأقوياء‬
‫بالخرافات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنهم يريدون حمل هذا العبء على أكتافهم،‬
‫ليكون جزاؤهم المجد في الجنة.‬
‫ولا يمانعون الإخفاق.‬
‫تمنحك الحياة فرصة،‬
‫إما أن تكون قوياً،‬
‫أو أن تكون ضعيفاً.‬
‫السؤال هو أيهما ستختارون؟‬
‫- القوة!‬ ‫- القوة!‬
‫بل وليس من المهم أيهما تختارون،‬
‫لأن ما تختارونه سيتحقق.‬
‫لا أعرف رأيكم، لكنني أفضل...‬
‫القوة على الضعف.‬
‫فاخرجوا إلى الملعب واجهزوا عليهم!‬
‫- نعم! هيا بنا! لنخرج بقوة!‬ ‫- هيا يا فريق "كويرفوس"!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا فريق "كويرفوس"!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫أحقاً قال البابا هذا الكلام؟‬
‫لا، قالته مربيتي،‬ ‫لكنه خرج بوقع أفضل هكذا.‬
‫كنت مذهلة يا "إيزابيل"! لقد نجحت.‬
‫"ماري لوز"!‬
‫"(ماري لوز)، شكراً لأنك منحتني أخاً"‬ ‫"(تشافا)"‬
‫والآن، 45 دقيقة من الحياة أو الموت‬ ‫بالنسبة إلى فريق "كويرفوس".‬
‫يحاولون إحراز هدف دون توقف، لكنهم يجدون...‬
‫هدف!‬
‫يا لها من طريقة لتسديد هدف!‬
‫ذهبت الكرة إلى حيث لا يطالها حارس المرمى!‬
‫النتيجة التعادل، وفريق "دورادوس" نادم!‬
‫شكراً يا "كواو"! شكراً!‬
‫يا له من هدف! لا سبيل لإيقافه!‬
‫شكراً لك يا فريق "كويرفوس"‬ ‫الذي يثبت حماسه وقوة عزيمته،‬
‫وأهم شيء أنه يثبت جرأته‬ ‫في هذه اللحظات الحاسمة.‬
‫يشكلون هجوماً أراه مبشراً، يركلون و...‬
‫هدف!‬
‫ستتحقق المباراة النهائية التي نحلم بها!‬
‫هذه مباراة تاريخية!‬
‫انتهت المباراة، وفريق "كويرفوس"،‬ ‫سيداتي وسادتي،‬
‫فريقكم "كويرفوس"‬ ‫من مدينتكم "نويفو توليدو"،‬
‫هو بطل هذه الدورة!‬
‫ستكون مباراة الصعود النهائية تاريخية.‬
‫"كارنيروس" ضد "كويرفوس".‬
‫ستواجه "إيزابيل إغليسياس"‬ ‫صديقها وخصمها، "فيليكس دومينغو"،‬
‫في مباراة ننتظرها جميعاً.‬
‫بدون شك، لو لعب فريق "كويرفوس"‬ ‫كما لعبوا اليوم،‬
‫مع كل الاحترام،‬ ‫لن يكون لفريق "كارنيروس" أي أمل في الفوز!‬
‫انظروا! انظروا كيف يحتفلون برئيسة ناديهم!‬ ‫منقذتهم!‬
‫تهانئي لفريق "كويرفوس"!‬
‫أنتم أبطال الدوري!‬
‫فزنا يا رجل!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أبلغوا الشرطة!‬
‫اطلبوا سيارة إسعاف!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اطلبوا سيارة إسعاف!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬